Translate

lunes, 2 de febrero de 2015

Voluntarios

¡Hola, viajer@s! Hace poco una chica me proporcionó el link de Saphirblau en italiano (que es mucho más fácil de entender que el ruso haha) pero sin subtitulos, claro.
Bueno pues ayer me dio la fantástica noticia de que su amiga entendía el italiano y que iba a traducir la pelicula. Genial, ¿verdad?
Pero hay un pequeño problema, ninguna de ellas sabe como poner subtitulos en una película (yo tampoco tengo idea)
Así que nos preguntábamos si había algún bloggero por aquí que sepa poner subtitulos, y que nos ayudase a facilitar la comodidad de todos los hispanohablantes para ver la película.
Os lo agradeceríamos enormemente, porque nos estaríais haciendo un favor asombroso a miles de personas (sin exagerar).
Si sabes algo sobre ediciones de videos y subtitulos deja un comentario abajo y te proporcionaremos la traducción y, en caso de que no lo tengas, el link de la película.
¡Muchas gracias de antemano a todos!
Besooos y que paséis un buen día \0/

28 comentarios:

  1. Jos, pos yo no se hacerlo pero bueno si encuentro a alguien q sepa os aviso. Seguramente habra alguna explicacion x internet. Espero q haya una solucion pronto y la podamos ver. Estoy esperando.
    Besooooos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Yo también! Espero que podamos encontrar a alguien que pueda hacerlo ;)
      Besoooos

      Eliminar
  2. He buscado en un monton de paginas diferentes. Si la colgais muchisimas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La colgaremos enseguida en cuanto encontremos a alguien que nos pueda hacer ese favor ;)

      Eliminar
  3. Ya se como poner los subtitulos en YouTube solo necesito la traduccion en español y el video

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo conozco una página para descargar vídeos de youtube!! Es esta:
      http://video.bajaryoutube.com/?v=K1cRKcWelqM
      Ahí ya tienes la peli y todo, solo tienes que darle a la opción ver enlaces de descarga o algo así (está a la derecha del vídeo) y luego pinchar en el formato que quieras
      En cuanto a la traducción, en cuanto mi amiga me la pase (se le complicó un poco la cosa y no la tiene lista aún) te la puedo mandar :)
      Muchisimas gracias, besoooos

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    3. Gracias ya la descarge solo falta la traduccion!, la espero con ansias!!

      Eliminar
    4. ¡Wow! Muchísimas gracias ¡De verdad!
      Las tres estáis haciendo algo increíble. No exagero cuando digo que os merecéis una medalla de honor por este trabajo >.<
      Besoooos

      Eliminar
    5. jajajaja gracias de verdad que ami tambien me encanta la triologia

      Eliminar
  4. Hola, sabeís aproximadamente cuando saldrá la película con subtítulos???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Depende de cuanto tarden las voluntarias, se os informará enseguida en cuanto se tengan noticias, no os preocupéis ;)

      Eliminar
  5. Chica, estoy esperando los subtitulos que ya me los estan pidiendo, no es por precionar pero apresura a la chava que me los va a pasar sale :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdón, es que estuve teniendo problemas y tuve que viajar de forma urgente, así que llevo días sin poderme conectar a internet y sin hablar con mi amiga, le acabo de preguntar si ya los terminó y si lo hizo te los mando en cuanto pueda, así que dejame tu correo :)

      Eliminar
  6. Muy bien ay te va es: raquelreyes,salvatore@gmail.com, gracias esperemos que ya los tenga!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Cuanto mas o menos tardaras en ponerle los subtitulos al video?
      Donde se publicara la traducción?

      Eliminar
    2. Ya tengo la traduccion, pero el correo me da error :/

      Eliminar
    3. ya me llego, pues les mando el link aqui en la pagina, se la doy a la chava del blog y ella lo sube, aqui les dejo el link de mi canal para que lo vean:
      https://www.youtube.com/channel/UCCC7SFTWaXh5_Xh6N7srvtQ

      Eliminar
  7. ya me llego, pues les mando el link aqui en la pagina, se la doy a la chava del blog y ella lo sube, aqui les dejo el link de mi canal para que lo vean:
    https://www.youtube.com/channel/UCCC7SFTWaXh5_Xh6N7srvtQ

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Genial! Graciaaaaas!!!! Que emociooooooon
      PD: soy la que te pasó los subtítulos, mi nombre es Fátima (que creo que aún no me había presentado -.-" fallo mío)

      Eliminar
    2. ¡Bien!
      ¡Muchas gracias a todas!
      Enseguida lo comparto ^^
      Besooooos

      Eliminar
    3. ¿Donde podemos ver la pelicula subtitulada?

      Eliminar
  8. Hola Fatima si gusato en conocerte y gracias por pasarme los subtitulos!!

    ResponderEliminar
  9. chicas avisen cuando la suben subitulada porfissss

    ResponderEliminar
  10. podrian poner el link de la pelicula en italiano gracias.

    ResponderEliminar
  11. hola soy la de anonimo de hace un minuto ,o tambien puedes poner la pelicula ya subtitulada .gracias

    ResponderEliminar
  12. La película subtitulada está en proceso.
    En cuanto esté disponible la compartiremos con vosotros ;)

    ResponderEliminar
  13. Hola, la película en italiano esta aquí https://www.youtube.com/watch?v=sROLOBim92o hasta ahora esta subtitulada al español hasta 1:20:43 , falta poco para estar lista.. gracias Raquel y todos los que han colaborado.. esperamos con ansias!!!

    ResponderEliminar